Modern English Transcription below - Link to Original Transcription
Transcribed by Michael Russell OPC Dorchester - December 2010 - queries in red
In the Name of God Amen: The Ninth Day of December in the 11th year of the reign of our Sovereign Lord James, by the grace of God King of England France and Ireland and [King James VI] of Scotland defender of the faith 1613: (1) I Thomas DAVIDGE of Dorchester (2) in the County of Dorset merchant being sick and weak of body, but of good and prefect memory thanks be given unto Almighty God, therefore I do make and ordain this my last Will and Testament in writing in the following manner: In the First Place I give and bequeath my soul unto Almighty God my maker and redeemer And my body to be buried in the church of St Peters in Dorchester aforesaid, Item: I give to the poor people of the town of Dorchester aforesaid ten shillings, And to the poor people of Bridport ten shillings, Item: I give and bequeath unto my daughter Alice one hundred pounds for her lively hood and maintenance during her life And after her decease my will is that fourscore and ten pounds thereof shall remain to such of my children as shall then be living, to be equally divided amongst them and that my nephew Thomas DAVAGE shall then have the ten pounds residue thereof, Item: I give unto my son Richard DAVAGE one hundred marks And I give unto my daughter Sara one hundred marks And more I give unto my daughter Johane one hundred marks, Item: I give unto my wife's brother Gilles GREEN in token of my love unto him my large gelding, saddle and bridle, Item: I give unto my nephew Richard DAVIDGE my cloak trimmed with lace which my Brother Richard DAVIDGE gave to me by his last will,
Item: I give unto my uncle Thomas BYSHOPP my best cloak,
Item: I give unto my kinswoman Edith TIGGINS, now my servant, five pounds which is owing unto me from her mother Elizabeth TIGGINS widow, Item: my will is that my wife Sara shall, after my decease, have, hold and enjoy my burgage and house with the appurtenances wherein I now dwell in Dorchester, and my houses and burgages with their appurtenances in Bridport in the said County of Dorset, for so long a time as she shall keep her self sole and unmarried,
Item: I give unto Henry BANDALL my sisters son the featherbed which was my mothers,
Item: I give unto my kinsman Elliott JOHNSON of Dorchester aforesaid one gold ring with a posie marked with the letter ' T ' and ' D ' and I heartedly pray that my wife faithfully deliver the same ring to him within one month after my decease, Item: I give unto my sister Johane in token of my good will toward her fifteen shillings to make her a ring, Item: I give unto Mr Humfrey BUYSHOP and unto John ELRINGTON fifteen shillings a piece to buy each of them a ring, Item: I give unto my little cousin Gilles HARDEY son of John HARDEY of Dorchester aforesaid ten shillings to buy him a silver spoon, All the residue of my goods and chattels whatsoever, both moveable and unmovable, my debts paid and funeral discharged and legacies likewise, I give and bequeath unto my said wife Sara whom I make my sole executrix of this my last will and testament.
In Witness I have hereunto subscribed my name and set to my seal the day and year first above written in the presence of Edmond DASHWOOD, John HARDEY of Dorchester and John HARDEY the younger of Beaminster and Elliott JOHNSON which likewise have hereunto subscribed there names as witnesses, which likewise do witness that these words within written (and tenet) were interlined before then sealing hereof T: me Jo: HARDEY Senior Tho: DAVIDGE, Witnesses Edmund DASHWOOD, Elliot JOHNSON, John HARDEY Junior. PROBATUM: [Note:- My Latin leaves a great deal to be desired and I am quite happy to be corrected by someone who actually knows what they are doing but I have attempted a rough translation as follows]
Genealogical Notes:- |